1
00:00:00,167 --> 00:00:03,546
Полиција вас је пронашла код
место злочина са крвљу на теби.

2
00:00:03,553 --> 00:00:07,553
Реците им шта се заиста догодило или
послаће ме у затвор.

3
00:00:13,327 --> 00:00:16,007
Дала нам је упутства
да вам дам приступ.

4
00:00:17,176 --> 00:00:19,175
Шта је рекао?

5
00:00:19,176 --> 00:00:21,175
Рекао је да је плаћен да је убије.

6
00:00:21,176 --> 00:00:22,176
Од кога?

7
00:00:25,176 --> 00:00:27,175
Рекао си да може да нам помогне.

8
00:00:27,176 --> 00:00:29,176
Још увек имамо опције.

9
00:00:30,176 --> 00:00:31,176
Ово је мој неред.

10
00:00:32,176 --> 00:00:33,696
Ја ћу то очистити.

11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Сви су застрашени од ајкуле. Постани
а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ

12
00:00:44,176 --> 00:00:48,175
То су два кроасана
а макарун на кући.

13
00:00:48,176 --> 00:00:49,706
угодан дан.
Хвала.

14
00:00:55,176 --> 00:00:56,176
Извините?

15
00:00:57,176 --> 00:00:59,175
Ја ћу један од њих, молим.

16
00:00:59,176 --> 00:01:01,176
И филтер кафу. Црно.

17
00:01:15,176 --> 00:01:17,175
Треба да урадиш нешто за мене.

18
00:01:17,176 --> 00:01:21,176
Не, види, знам да сам рекао да ћу ти помоћи
али сам погрешио.

19
00:01:22,176 --> 00:01:24,176
Да, немаш избора.

20
00:01:25,376 --> 00:01:27,176
Свиђа ти се, зар не?

21
00:01:28,176 --> 00:01:31,175
Била би штета
да мора да упропасти ствари.

22
00:01:31,176 --> 00:01:34,118
Не бих волео да морам да кажем Лау
о нашем уређењу.

23
00:01:35,176 --> 00:01:37,176
Још једна услуга, онда смо готови.

24
00:01:39,176 --> 00:01:40,536
Сачекај овде.

25
00:02:30,176 --> 00:02:33,015
Шта ти је требало толико времена?

26
00:02:33,016 --> 00:02:35,175
Пеглао сам твој договор.

27
00:02:35,176 --> 00:02:36,535
И?

28
00:02:36,536 --> 00:02:39,175
Јутрос је исплата од
пола милиона долара

29
00:02:39,176 --> 00:02:43,175
отишао на банковни рачун, приватни
банковни рачун, то је на ваше име.

30
00:02:43,176 --> 00:02:45,175
Новац ће те чекати
кад изађеш.

31
00:02:45,176 --> 00:02:47,535
Колико дуго?

32
00:02:47,536 --> 00:02:51,175
Дајеш им пуно признање,
изјашњавање о кривици,

33
00:02:51,176 --> 00:02:53,175
Мислим да ћеш гледати
осам до десет.

34
00:02:53,176 --> 00:02:54,695
добро понашање,
изаћи ћеш за шест.

35
00:02:54,696 --> 00:02:56,176
Не радим шест година.

36
00:02:58,176 --> 00:03:01,175
Имамо добар однос
са чуварима,

37
00:03:01,176 --> 00:03:02,176
бићеш добро збринут.

38
00:03:02,177 --> 00:03:04,176
Није довољно добро, покушајте поново.

39
00:03:05,176 --> 00:03:08,175
Имаш среће
да чак и разговарамо.

40
00:03:08,176 --> 00:03:13,176
500.000 за шест година,
то је 80.000 годишње.

41
00:03:14,176 --> 00:03:16,647
Ствари које знам
вреде више од тога.

42
00:03:22,016 --> 00:03:23,428
Знам за кога радиш.

43
00:03:27,176 --> 00:03:29,235
Реци свом шефу
Желим бољи договор.

44
00:03:45,176 --> 00:03:47,235
Имамо проблем са Каи Хуангом.

45
00:03:50,176 --> 00:03:52,216
Хоћеш да се побринем за то?

46
00:04:29,176 --> 00:04:32,856
Не заборави то.
Хвала. Спаситељ живота.

47
00:04:40,536 --> 00:04:41,856
Шта је ово?

48
00:04:43,176 --> 00:04:46,175
То? То је за колегу.

49
00:04:46,176 --> 00:04:48,175
Његов син није добро

50
00:04:48,176 --> 00:04:51,412
па сам само мислио да ћу га ухватити
нешто да га развесели.

51
00:04:52,176 --> 00:04:54,176
Интересантан избор.

52
00:04:55,176 --> 00:04:56,535
Пацов.

53
00:04:56,536 --> 00:04:59,478
То дефинитивно није
задаће му ноћне море.

54
00:05:05,016 --> 00:05:06,176
Извините.

55
00:05:09,176 --> 00:05:11,855
Даћу ти сто фунти
ако останеш.

56
00:05:11,856 --> 00:05:14,175
Пффт, нема шансе.

57
00:05:14,176 --> 00:05:15,176
£150?

58
00:05:16,696 --> 00:05:20,176
Г. Мулраи, оптужбе су подигнуте
пали, можете слободно да идете.

59
00:05:22,176 --> 00:05:23,215
Шта је са њим?

60
00:05:23,216 --> 00:05:26,040
Боље иди сада,
пре него што се предомисле.

61
00:06:03,176 --> 00:06:04,176
Ко је положио кауцију?

62
00:06:05,376 --> 00:06:09,175
Плаћање је обављено анонимно
у готовини.

63
00:06:09,176 --> 00:06:11,471
Каи је признао убиство
на чамцу.

64
00:06:13,176 --> 00:06:15,175
А шта је са Меган?

65
00:06:15,176 --> 00:06:17,294
Још га зову
незгода.

66
00:06:18,856 --> 00:06:20,855
Па, морамо да разговарамо са Каием.

67
00:06:20,856 --> 00:06:24,092
И рећи шта? Питај га лепо
ко му је платио да убије Меган?

68
00:06:26,176 --> 00:06:28,175
Требали бисмо бар покушати.

69
00:06:28,176 --> 00:06:30,235
Он је у затвору,
не можемо му прићи.

70
00:06:41,176 --> 00:06:44,175
„Ово је Лау, не могу да прихватим твој позив
управо сада...'

71
00:06:44,176 --> 00:06:45,353
Лау се не јавља.

72
00:06:54,176 --> 00:06:56,376
Г. Цхен, г. Мулраи, молим?

73
00:07:00,176 --> 00:07:01,176
шта је ово?

74
00:07:03,176 --> 00:07:04,882
Овде сам да вас покупим, господине.

75
00:07:06,176 --> 00:07:08,176
Ко те послао?
Молим те?

76
00:07:10,176 --> 00:07:11,176
Молим те?

77
00:07:31,176 --> 00:07:33,175
Покушавао сам да те ухватим.

78
00:07:33,176 --> 00:07:35,175
Он је још увек?
Управо завршавам.

79
00:07:35,176 --> 00:07:36,176
То је листа одобрених питања.

80
00:07:36,177 --> 00:07:38,175
Шта Мицхаел ради овде?

81
00:07:38,176 --> 00:07:40,000
Рекао је да сте му дали ОК.

82
00:07:42,016 --> 00:07:43,176
Па, нисам.

83
00:07:46,176 --> 00:07:49,176
Онда пронађите нова решења, па...

84
00:07:51,176 --> 00:07:54,176
...Надам се да ће сви гласати
на прави начин.

85
00:07:56,176 --> 00:07:58,175
Тамо.
Хвала.

86
00:07:58,176 --> 00:08:01,175
Питао сам се да ли је кандидат
имао шта да каже

87
00:08:01,176 --> 00:08:03,175
о оптужбама
корупције у полицији

88
00:08:03,176 --> 00:08:04,855
под садашњом администрацијом?

89
00:08:04,856 --> 00:08:07,175
Какве оптужбе?

90
00:08:07,176 --> 00:08:11,175
Па, на пример, недавни случај
Меган Харис, британска држављанка,

91
00:08:11,176 --> 00:08:14,215
и наше тврдње да њена смрт
није прописно истражен

92
00:08:14,216 --> 00:08:17,175
а њено тело нестаје
из полицијске мртвачнице.

93
00:08:17,176 --> 00:08:20,175
Жао ми је, нисам сигуран
како је ово сасвим релевантно.

94
00:08:20,176 --> 00:08:22,175
Управо сам добио
још једно питање...

95
00:08:22,176 --> 00:08:24,855
Желео бих да се позабавим овим питањем.

96
00:08:24,856 --> 00:08:28,175
Обавештен сам
случаја госпођице Харис,

97
00:08:28,176 --> 00:08:34,175
али нажалост ово није
изолован пример, истина је,

98
00:08:34,176 --> 00:08:39,176
полиција је осакаћена
резове и подложни корупцији.

99
00:08:41,176 --> 00:08:46,696
Када идемо пречицама
излажемо се ризику.

100
00:08:48,176 --> 00:08:51,176
Имам само још једно питање...

101
00:08:52,176 --> 00:08:55,175
Жао ми је, то је све што имамо времена
за, пуно хвала, нема више питања.

102
00:08:55,176 --> 00:08:56,176
Хвала. Хвала.

103
00:08:56,177 --> 00:08:59,176
Дакле, онда нема одговора.
Зар то никоме не смета?

104
00:09:01,176 --> 00:09:02,824
Покушајте да одговорите на питање.

105
00:09:29,176 --> 00:09:33,176
г. Чен, г. Мулреј,
ваш домаћин вас чека.

106
00:09:41,176 --> 00:09:43,175
Лау, шта радиш овде?

107
00:09:43,176 --> 00:09:45,016
Мислио сам да се почастим.

108
00:09:46,176 --> 00:09:47,176
Кокице?

109
00:09:47,177 --> 00:09:49,175
Нешто за пиће, господо? Мало хране?

110
00:09:49,176 --> 00:09:51,176
добро смо.

111
00:09:57,376 --> 00:10:00,175
ста се десава?

112
00:10:00,176 --> 00:10:03,015
Добио сам твоје писмо.

113
00:10:03,016 --> 00:10:05,175
урадио си праву ствар,
предајући се.

114
00:10:05,176 --> 00:10:06,471
Платио сам кауцију.

115
00:10:08,176 --> 00:10:11,175
Како?
Мама.

116
00:10:11,176 --> 00:10:13,176
не разумем.

117
00:10:15,176 --> 00:10:18,175
Оставила ми је новац. Много новца.

118
00:10:18,176 --> 00:10:20,176
Пффт, није имала новца.

119
00:10:24,176 --> 00:10:28,175
Уверите се сами.
Имала је тајни рачун.

120
00:10:28,176 --> 00:10:29,941
Покушавао сам да ти кажем, али...

121
00:10:32,176 --> 00:10:33,176
Утишај.

122
00:10:42,176 --> 00:10:44,353
То нема никаквог смисла.
шта је то?

123
00:10:50,176 --> 00:10:52,000
Пет милиона хонгконшких долара.

124
00:10:53,176 --> 00:10:56,175
То је пола милиона фунти.

125
00:10:56,176 --> 00:10:57,176
Од Царрада.

126
00:10:57,177 --> 00:10:59,354
Зашто би је плаћали
сав тај новац?

127
00:11:02,176 --> 00:11:04,235
Плаћено дан пре него што је убијена.

128
00:11:05,176 --> 00:11:06,176
Бонус, можда?

129
00:11:06,177 --> 00:11:11,175
Следећег дана добија пет милиона
неко плаћа Каи Хуангу да је убије,

130
00:11:11,176 --> 00:11:12,856
није случајност.

131
00:12:23,773 --> 00:12:27,092
Мицхелле, губи се одатле.
Шта радиш за мојим столом?

132
00:12:27,093 --> 00:12:29,412
То више није твоје.
ста?

133
00:12:29,413 --> 00:12:31,732
Сада смо журни.

134
00:12:31,733 --> 00:12:33,772
Али ја сам овде шест година,
ово је мој сто.

135
00:12:33,773 --> 00:12:35,413
Послали су мејл.

136
00:12:36,733 --> 00:12:38,412
Али имам све своје ствари овде.

137
00:12:38,413 --> 00:12:39,825
Можете узети своје ствари.

138
00:12:40,733 --> 00:12:42,733
Јеботе.

139
00:12:48,733 --> 00:12:49,733
Мицхаел.

140
00:12:51,733 --> 00:12:53,732
Хот-дескинг сада,
ово место се претворило у срање.

141
00:12:53,733 --> 00:12:55,732
Добијаш ли извештај који сам ти послао?

142
00:12:55,733 --> 00:12:57,732
Натерај дете да то уради.

143
00:12:57,733 --> 00:13:00,732
То је на две странице,
ми вам шаљемо.

144
00:13:00,733 --> 00:13:01,932
Не желим да радим
јебени пуф комад.

145
00:13:01,933 --> 00:13:04,092
немам времена,
Имам суд данас поподне.

146
00:13:04,093 --> 00:13:06,772
То је приоритет. 35 центи по речи.

147
00:13:06,773 --> 00:13:09,732
Не, заборави, имам
важна прича на којој треба радити.

148
00:13:09,733 --> 00:13:12,732
Реци ми да још ниси заглављен
на Бена Тореса.

149
00:13:12,733 --> 00:13:15,732
Бен Торес, Меган Харис,
имамо два тела,

150
00:13:15,733 --> 00:13:16,733
њихове смрти су повезане...

151
00:13:16,733 --> 00:13:17,733
Мајкл, стани.

152
00:13:17,734 --> 00:13:20,732
...а полиција није објавила штампе
ослобађање, нема извештаја мртвозорника

153
00:13:20,733 --> 00:13:22,732
а ти још мислиш
то је теорија завере.

154
00:13:22,733 --> 00:13:26,413
Опет, ова ствар Бена Тореса,
немаш ништа.

155
00:13:50,933 --> 00:13:52,732
Овонедељни протести

156
00:13:52,733 --> 00:13:54,732
ван канцеларија
од Ксо ХК Интернатионал...

157
00:13:54,733 --> 00:13:58,733
ОК, ћао.

158
00:14:01,733 --> 00:14:05,732
шта је то?
Каи Хуанг је мртав.

159
00:14:05,733 --> 00:14:08,732
ста? Како?
Убоден.

160
00:14:08,733 --> 00:14:10,733
У затвору.

161
00:14:13,733 --> 00:14:14,910
куда идеш?

162
00:14:15,773 --> 00:14:17,732
Идем у Царрад Инвестментс,

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,732
Ја ћу сазнати
одакле је дошао овај новац.

164
00:14:19,733 --> 00:14:21,732
долазиш?
Ја сам уз кауцију.

165
00:14:21,733 --> 00:14:24,732
У реду. ићи ћу сам.

166
00:14:24,733 --> 00:14:25,733
и ја долазим.

167
00:14:25,734 --> 00:14:29,732
Не, не, не! Иди кући, закључај врата,
не отварај се никоме.

168
00:14:29,733 --> 00:14:30,733
идем са тобом!

169
00:14:30,734 --> 00:14:33,558
Тата, не идем кући...
Само ради шта ти кажем.

170
00:14:52,733 --> 00:14:54,732
Здраво, овде сам да видим г. Летмана.

171
00:14:54,733 --> 00:14:56,773
Ваше име?
Давид Цхен.

172
00:14:58,733 --> 00:15:00,573
Ти си Меганин муж.

173
00:15:01,733 --> 00:15:04,733
Обавестићу г. Летмана да сте овде.
Хвала.

174
00:15:07,733 --> 00:15:09,733
Ово је мој зет.

175
00:15:12,733 --> 00:15:13,733
Драго ми је да те поново видим,

176
00:15:13,734 --> 00:15:16,499
Жао ми је што је испод
тако несрећне околности.

177
00:15:18,733 --> 00:15:21,732
Дакле, Меган је била део
вашег резиденцијалног тима?

178
00:15:21,733 --> 00:15:24,732
Да, идентификовала је имовину
за куповину

179
00:15:24,733 --> 00:15:26,732
и припремио их за тржиште.

180
00:15:26,733 --> 00:15:28,732
И продао их даље са профитом?

181
00:15:28,733 --> 00:15:30,252
Па, ми нисмо добротворна организација.

182
00:15:30,253 --> 00:15:32,732
Каква комисија
да ли је направила?

183
00:15:32,733 --> 00:15:33,733
Па, зависи од имовине.

184
00:15:33,734 --> 00:15:36,252
Комерцијални послови могу да прођу
у троцифре,

185
00:15:36,253 --> 00:15:38,732
стамбени објекти, мали кромпир.

186
00:15:38,733 --> 00:15:44,093
Да, нашли смо ову изјаву
између осталог.

187
00:15:45,413 --> 00:15:50,412
Хвала. Тачно, има
референцу Царрад трансакције,

188
00:15:50,413 --> 00:15:52,732
да видимо шта је ово имање,
хоћемо ли?

189
00:15:52,733 --> 00:15:55,732
Да, ево га.

190
00:15:55,733 --> 00:16:00,092
266 Цраигмин Роад,
Депозит од пет милиона долара.

191
00:16:00,093 --> 00:16:02,732
Пет милиона, само за депозит?

192
00:16:02,733 --> 00:16:04,732
Луксузни стан на врхунцу.

193
00:16:04,733 --> 00:16:09,733
7.000 квадратних стопа, осам спаваћих соба,
затворени базен, гаража за четири аутомобила.

194
00:16:11,733 --> 00:16:15,792
Изгледа да је то био последњи договор
Меган је посредовала пре несреће.

195
00:16:16,733 --> 00:16:20,093
Депозит је уплатила компанија
под називом Треће царство.

196
00:16:21,733 --> 00:16:23,733
Никада нисам чуо за њих.

197
00:16:27,733 --> 00:16:31,733
Па, ценимо што сте узели
време је да нас видите, г. Летман.

198
00:17:00,253 --> 00:17:01,733
хало?

199
00:17:54,093 --> 00:17:56,772
Мора да постоји нешто овде
о Трећем царству.

200
00:17:56,773 --> 00:17:58,573
Поново проверите лаптоп.

201
00:17:59,733 --> 00:18:01,733
Свуда смо тражили.

202
00:18:04,733 --> 00:18:06,732
Мораш то пустити.

203
00:18:06,733 --> 00:18:11,932
Довела ме је овамо, рекла ми је,
„Залазак сунца изнад залива Пор Тојо“.

204
00:18:11,933 --> 00:18:14,757
Мора имати
неке везе са овим новцем.

205
00:18:17,733 --> 00:18:19,086
Мора постојати разлог.

206
00:18:20,733 --> 00:18:23,732
нема разлога,
нема смисла.

207
00:18:23,733 --> 00:18:26,557
Мораш да пређеш мимо овога,
Знам да није лако.

208
00:18:28,773 --> 00:18:31,656
Па, изгледа да ниси
имајући много потешкоћа.

209
00:18:34,733 --> 00:18:37,732
Ти си удовица, ја сам још увек отац.

210
00:18:37,733 --> 00:18:41,263
Меган је довела Лауов живот у опасност,
Не могу јој то опростити.

211
00:18:41,733 --> 00:18:43,732
Покушавала је да јој помогне.

212
00:18:43,733 --> 00:18:45,572
Ко зна шта је радила?

213
00:18:45,573 --> 00:18:47,572
У шта год да је била умешана
убио је.

214
00:18:47,573 --> 00:18:49,732
Била је у невољи
и била јој је потребна наша помоћ.

215
00:18:49,733 --> 00:18:52,145
Убила се,
она ће нас ухватити...

216
00:18:56,733 --> 00:18:58,732
Ко још зна за ово место?

217
00:18:58,733 --> 00:18:59,733
Нико.

218
00:19:00,733 --> 00:19:02,733
Чекај! Чекај! Чекај!

219
00:19:14,933 --> 00:19:16,252
ко си ти

220
00:19:16,253 --> 00:19:19,573
Моје име је Мајкл Коен,
Ја сам новинар.

221
00:19:21,733 --> 00:19:22,910
Ово је њено, зар не?

222
00:19:27,733 --> 00:19:29,733
Одакле ти ово?

223
00:19:34,733 --> 00:19:37,732
Одјеби одавде.
Хеј.

224
00:19:37,733 --> 00:19:39,093
Скидај се са мене.
Давиде.

225
00:19:41,933 --> 00:19:43,732
Давиде! Давиде, где идеш?

226
00:19:43,733 --> 00:19:45,733
Шта је дођавола било све то?

227
00:19:47,413 --> 00:19:48,733
Човече.

228
00:20:06,733 --> 00:20:08,772
Да, ту сам.

229
00:20:08,773 --> 00:20:11,732
Тамо је неко.

230
00:20:11,733 --> 00:20:13,573
Сачекаћу до мрака.

231
00:20:47,833 --> 00:20:49,490
ко је овај момак?

232
00:20:49,492 --> 00:20:50,812
Моја мама ми га је дала.

233
00:20:51,812 --> 00:20:53,812
Ово је г. Бонес.

234
00:20:55,492 --> 00:20:57,811
Да ли треба да будем љубоморан?

235
00:20:57,812 --> 00:20:59,811
Можда.

236
00:20:59,812 --> 00:21:00,812
Он је заштитнички настројен.

237
00:21:01,812 --> 00:21:03,332
Држи те на оку.

238
00:21:06,812 --> 00:21:09,811
смрдим.
Да.

239
00:21:09,812 --> 00:21:11,812
Идем да се истуширам.

240
00:21:19,652 --> 00:21:22,005
Када се твој тата враћа?
није брига.

241
00:21:30,812 --> 00:21:33,171
Хеј, одлазиш ли?

242
00:21:33,172 --> 00:21:35,996
Да. Морам на посао.
Мислио сам да си готов?

243
00:21:37,812 --> 00:21:38,812
Двострука смена.

244
00:21:59,172 --> 00:22:01,584
Мислио сам да сам ти рекао
да никог не пуштам унутра.

245
00:22:03,812 --> 00:22:05,811
ко је то био?

246
00:22:05,812 --> 00:22:06,812
Пријатељ.

247
00:22:06,813 --> 00:22:08,811
Не мораш да ме лажеш.

248
00:22:08,812 --> 00:22:10,811
о цему прицас?

249
00:22:10,812 --> 00:22:13,852
Нисам луд. како се зове?

250
00:22:16,812 --> 00:22:17,812
Зашто те брига?

251
00:22:20,812 --> 00:22:21,812
Свиђа ти се она?

252
00:22:32,492 --> 00:22:33,904
То је све што је важно.

253
00:22:56,812 --> 00:22:58,811
Драго ми је да сте звали.

254
00:22:58,812 --> 00:23:00,811
Хвала што сте ме упознали
у кратком року.

255
00:23:00,812 --> 00:23:02,811
Извините због локације,
мало је морбидно.

256
00:23:02,812 --> 00:23:05,342
Близу је канцеларије,
Немам дуго.

257
00:23:05,812 --> 00:23:07,812
Па шта знаш о Меган?

258
00:23:09,812 --> 00:23:11,048
Јесте ли видели овог момка раније?

259
00:23:13,812 --> 00:23:17,811
То је Бен Торес. Био сам
прати га око месец дана,

260
00:23:17,812 --> 00:23:20,811
он је доњи хранилац,
зарађује за живот крађом информација

261
00:23:20,812 --> 00:23:22,811
и продаје га
највишој понуди.

262
00:23:22,812 --> 00:23:24,812
Шта он ради са мојом женом?

263
00:23:25,812 --> 00:23:27,811
Па, то је оно
Покушавам да сазнам.

264
00:23:27,812 --> 00:23:30,811
Састају се два дана касније
обоје су мртви.

265
00:23:30,812 --> 00:23:31,871
Смешна коинциденција.

266
00:23:33,812 --> 00:23:36,811
Смешно? Мислио сам да сам новинар,
можда ћете моћи да смислите

267
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
боља реч од тога.

268
00:23:37,813 --> 00:23:41,491
35 центи по комаду,
не можете бити превише избирљиви.

269
00:23:41,492 --> 00:23:44,811
Што се мене тиче, Торесова
М.О је био чист као кристал.

270
00:23:44,812 --> 00:23:48,811
Уговори о изградњи,
коцкарски кругови, инсајдерска трговина.

271
00:23:48,812 --> 00:23:51,811
Негде у Веновом дијаграму
корумпираних послова у Хонг Конгу,

272
00:23:51,812 --> 00:23:52,812
обично нађете Бена Тореса.

273
00:23:52,813 --> 00:23:56,811
Али твоја жена
је посредник за некретнине.

274
00:23:56,812 --> 00:23:59,811
Нема кривични досије
или познатих сарадника.

275
00:23:59,812 --> 00:24:00,812
Само не разумем.

276
00:24:00,813 --> 00:24:03,811
Постоји компанија са којом је радила
под називом Треће царство,

277
00:24:03,812 --> 00:24:05,651
јеси ли чуо за њих?

278
00:24:05,652 --> 00:24:08,491
Не, никад чуо за њих, зашто?

279
00:24:08,492 --> 00:24:10,904
Очигледно су купили имовину
од ње.

280
00:24:13,812 --> 00:24:16,811
Па шта се десило
између тебе и Давида?

281
00:24:16,812 --> 00:24:18,811
То ћеш морати да га питаш,
Морам да идем.

282
00:24:18,812 --> 00:24:19,852
Останите у контакту.

283
00:24:45,812 --> 00:24:47,812
шта је то?
Она спава са тим.

284
00:24:50,812 --> 00:24:53,811
Хвала што сте ово урадили.

285
00:24:53,812 --> 00:24:56,011
Ти си ужасно људско биће.

286
00:24:56,012 --> 00:24:58,012
А сада си и мене направио.

287
00:24:59,812 --> 00:25:00,871
Јеби се због тога.

288
00:25:30,812 --> 00:25:32,812
Лепо од вас што сте нам се придружили, г. Цохен.

289
00:25:33,812 --> 00:25:35,812
Да ли сте сигурни да желите да наставите?

290
00:25:36,812 --> 00:25:38,811
Да.

291
00:25:38,812 --> 00:25:39,812
Хвала, Ваша Висости,

292
00:25:39,813 --> 00:25:43,811
иу име г. Коена,
хвала вам што сте одобрили ово саслушање

293
00:25:43,812 --> 00:25:47,811
да се молба за пуну
и трајно старатељство

294
00:25:47,812 --> 00:25:49,812
дотичног детета.

295
00:26:14,812 --> 00:26:16,812
жао ми је.

296
00:26:18,812 --> 00:26:19,812
У реду је.

297
00:26:45,812 --> 00:26:46,812
Хвала.

298
00:27:24,812 --> 00:27:26,491
266 Цраигмин Роад.
Да.

299
00:27:26,492 --> 00:27:27,811
Јесте ли сигурни?
Да, ОК.

300
00:27:27,812 --> 00:27:31,171
Сачекај овде, ОК? ОК.
Сачекај овде.

301
00:27:31,172 --> 00:27:35,812
Хеј! Хајде.

302
00:27:37,012 --> 00:27:38,852
Јеботе.

303
00:28:37,812 --> 00:28:39,812
Јеби га.

304
00:28:40,812 --> 00:28:43,812
Аргх. Јеби га.

305
00:29:32,172 --> 00:29:35,492
ОК, ОК.

306
00:33:12,295 --> 00:33:13,295
Сеатбелт.

307
00:33:31,787 --> 00:33:33,427
Хвала.

308
00:33:34,947 --> 00:33:37,786
Ово је рачун за струју.

309
00:33:37,787 --> 00:33:40,426
Иста компанија, Трећа империја.

310
00:33:40,427 --> 00:33:42,626
Купили су то место од Царрада.

311
00:33:42,627 --> 00:33:47,426
Само што није луксузан стан,
то је баштенска шупа.

312
00:33:47,427 --> 00:33:49,426
Шта тачно значи?

313
00:33:49,427 --> 00:33:52,946
то је превара,
цео посао са имовином је лажан.

314
00:33:52,947 --> 00:33:55,426
То је само начин покривања
папирни траг.

315
00:33:55,427 --> 00:33:58,426
Па шта? Треће царство
платио Меган пет милиона.

316
00:33:58,427 --> 00:34:00,946
Тачно.
Зашто?

317
00:34:00,947 --> 00:34:03,595
не знам,
то је оно што треба да сазнамо.

318
00:34:23,427 --> 00:34:26,786
Дакле, ово је све друштво
папирологија о Трећем царству?

319
00:34:26,787 --> 00:34:28,427
То је све.

320
00:34:29,427 --> 00:34:31,106
ОК.

321
00:34:31,107 --> 00:34:32,267
Да ли ти смета?

322
00:34:34,427 --> 00:34:35,957
Ово је Меганин потпис.

323
00:34:37,107 --> 00:34:38,426
Била је сведок овог документа.

324
00:34:38,427 --> 00:34:40,626
Шта то значи?

325
00:34:40,627 --> 00:34:44,426
Па, погледај датум
инкорпорације.

326
00:34:44,427 --> 00:34:45,466
Следећег дана друштво
је растворен,

327
00:34:45,467 --> 00:34:48,626
што значи да је постојао
само три дана.

328
00:34:48,627 --> 00:34:50,426
Само једна трансакција,

329
00:34:50,427 --> 00:34:52,426
да купи безвредан комад имовине
напоље у штаповима.

330
00:34:52,427 --> 00:34:57,946
У суштини, у среду,
Меган купује Цраигмин Роад 266,

331
00:34:57,947 --> 00:34:59,426
а онда следећег јутра,

332
00:34:59,427 --> 00:35:01,426
она је сведок инкорпорације
компаније

333
00:35:01,427 --> 00:35:04,466
под именом овог момка,
Јацк Бенитез.

334
00:35:04,467 --> 00:35:07,426
Наведен је као директор компаније.

335
00:35:07,427 --> 00:35:09,426
Пребацује новац
у треће царство,

336
00:35:09,427 --> 00:35:12,426
а банке пет милиона.

337
00:35:12,427 --> 00:35:16,426
Дакле, изгледа Треће царство
је само лажна компанија

338
00:35:16,427 --> 00:35:17,946
води овај тип, Јацк Бенитез.

339
00:35:17,947 --> 00:35:20,359
И сав новац
иде право код Меган?

340
00:35:21,427 --> 00:35:24,427
Па, то је плаћање.
Па, чему тајност?

341
00:35:26,467 --> 00:35:29,107
Боље да питамо овог типа,
Јацк Бенитез.

342
00:35:53,427 --> 00:35:55,426
Да?

343
00:35:55,427 --> 00:35:58,426
Ја сам детектив Чен.

344
00:35:58,427 --> 00:36:01,426
Морамо да разговарамо са Џеком Бенитезом.

345
00:36:01,427 --> 00:36:04,427
Јацк? Зашто? Шта је урадио?

346
00:36:05,427 --> 00:36:08,106
Само желимо да га питамо
неколико питања.

347
00:36:08,107 --> 00:36:10,427
Јацк.
ста?

348
00:36:12,427 --> 00:36:13,722
о чему се ради?

349
00:36:17,627 --> 00:36:19,426
Ово је Јацк Бенитез?

350
00:36:19,427 --> 00:36:21,427
Да, сине мој.

351
00:36:24,427 --> 00:36:25,604
Знате ли за ово?

352
00:36:29,427 --> 00:36:31,426
Чекај, само секунд.

353
00:36:31,427 --> 00:36:34,266
Можете ли ми рећи ко је то?

354
00:36:34,267 --> 00:36:37,427
То је мој тата. Он вози свој ауто.

355
00:36:38,627 --> 00:36:40,427
За Ксо.

356
00:36:42,427 --> 00:36:44,426
Морамо да идемо.

357
00:36:44,427 --> 00:36:46,427
Хвала.

358
00:36:52,427 --> 00:36:54,947
'Надам се свима
гласа на прави начин.'

359
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Упознао сам га.

360
00:37:04,467 --> 00:37:05,627
Ксо.

361
00:37:10,147 --> 00:37:12,987
Енглески конзул
одвео ме да га видим,

362
00:37:14,427 --> 00:37:15,787
руковао се са мном,

363
00:37:18,467 --> 00:37:20,427
познавао је Меган.

364
00:37:26,207 --> 00:37:28,443
Мислим да пет милиона
долазило од њега.

365
00:37:32,207 --> 00:37:36,207
Можда је покушао да искористи Меган
да премести новац.

366
00:37:40,207 --> 00:37:41,560
И одлучила је да бежи.

367
00:37:44,727 --> 00:37:46,207
И дао ју је убити.

368
00:37:49,727 --> 00:37:53,207
Ксо, затвори истрагу.

369
00:38:06,207 --> 00:38:08,207
Морам да идем кући.

370
00:38:59,207 --> 00:39:03,206
Извини, нисам знао ко још
разговарати са. Могу ли ући?

371
00:39:03,207 --> 00:39:05,206
Зашто ми ниси могао рећи
на телефону?

372
00:39:05,207 --> 00:39:08,406
Ксо је убио Меган.

373
00:39:08,407 --> 00:39:12,206
Ксо? Као у Ксо ХКИ?

374
00:39:12,207 --> 00:39:14,206
јеси ли пијан?

375
00:39:14,207 --> 00:39:16,206
Тхирд Емпире Лимитед,

376
00:39:16,207 --> 00:39:19,206
основана корпорација
три дана пре него што је Меган умрла

377
00:39:19,207 --> 00:39:22,206
у име шестогодишњег дечака,
Јацк Бенитез.

378
00:39:22,207 --> 00:39:25,206
Његов тата је возач лимузине,
погодите за кога?

379
00:39:25,207 --> 00:39:26,207
Ксо Ксиаодонг.

380
00:39:26,208 --> 00:39:30,246
Следећег дана, Треће царство стиче
луксузни стан

381
00:39:30,247 --> 00:39:32,206
из компаније Царрад Инвестментс.

382
00:39:32,207 --> 00:39:33,406
Проверио сам ово,

383
00:39:33,407 --> 00:39:36,566
то је залупана стара шупа
у дупе крај ничега.

384
00:39:36,567 --> 00:39:41,206
Меган поправља договор,
џепови пет милиона,

385
00:39:41,207 --> 00:39:43,206
који се уплаћује
тајни банковни рачун.

386
00:39:43,207 --> 00:39:46,206
Новац је дошао од Ксо.

387
00:39:46,207 --> 00:39:48,206
Иако је дао све од себе
да га сакрију.

388
00:39:48,207 --> 00:39:55,207
Следећег дана, Меган се састаје
са овим типом, Беном Торесом.

389
00:39:57,207 --> 00:39:58,207
Чули сте за њега?

390
00:40:01,207 --> 00:40:04,726
Два дана касније, обоје су мртви.

391
00:40:04,727 --> 00:40:05,887
Убијен.

392
00:40:07,207 --> 00:40:10,206
Меган је прала новац за Ксоа,
Торес је сазнао за то,

393
00:40:10,207 --> 00:40:14,207
уцењивао је, Ксо их је имао
обојица су убили да то прикрију.

394
00:40:18,207 --> 00:40:20,206
Дакле, шта ћемо да радимо
са овим?

395
00:40:20,207 --> 00:40:23,207
жао ми је,
можеш ли ми дати секунд.

396
00:40:32,207 --> 00:40:35,207
јеси ли добро?

397
00:41:04,207 --> 00:41:07,727
Лау, где си?
Напоље.

398
00:41:09,207 --> 00:41:12,206
Требаш да идеш кући, одмах.

399
00:41:12,207 --> 00:41:17,207
Објаснићу кад се вратим.
ОК, да.

400
00:41:20,207 --> 00:41:22,206
Шта је то било?

401
00:41:22,207 --> 00:41:25,207
Ништа. Тата је под стресом.

402
00:41:36,207 --> 00:41:37,207
Па?

403
00:41:38,207 --> 00:41:39,325
Ти и Бен Торес?

404
00:41:41,207 --> 00:41:43,047
Били смо верени.

405
00:41:44,207 --> 00:41:45,207
Зашто ми ниси рекао?

406
00:41:45,208 --> 00:41:47,206
Нисам мислио да је важно.

407
00:41:47,207 --> 00:41:48,566
Ниси мислио да је важно!

408
00:41:48,567 --> 00:41:53,206
Управо сам ти рекао да је твој вереник
је убијен

409
00:41:53,207 --> 00:41:55,737
а ниси рекао ништа,
ниси ни реаговао.

410
00:41:57,207 --> 00:42:00,207
Дакле, знао си,
знао си да је убијен.

411
00:42:02,207 --> 00:42:04,046
Да ли сте знали за Бена и Меган?

412
00:42:04,047 --> 00:42:05,206
бр.
Престани јебено лагати!

413
00:42:05,207 --> 00:42:07,560
Кунем се, нисам знао
било шта о томе.

414
00:42:12,207 --> 00:42:14,207
шта то радиш?

415
00:42:20,207 --> 00:42:22,206
Здраво, је ли то
Хонг Конг Цхроницле?

416
00:42:22,207 --> 00:42:24,206
Хтео бих да разговарам са
Мицхаел Цохен, молим.

417
00:42:24,207 --> 00:42:26,206
ОК, у праву си, знао сам.

418
00:42:26,207 --> 00:42:28,206
Извини, требало је да ти кажем.

419
00:42:28,207 --> 00:42:29,207
Зашто ниси?

420
00:42:31,207 --> 00:42:34,046
Одакле ти ова фотографија?

421
00:42:34,047 --> 00:42:35,566
Мајкл Коен, зар не?

422
00:42:35,567 --> 00:42:37,726
И мени је то показао.

423
00:42:37,727 --> 00:42:40,206
Само сам сазнао да су Бен и Меган
били у контакту

424
00:42:40,207 --> 00:42:41,619
након што је пронађен мртав.

425
00:42:44,887 --> 00:42:47,005
Полиција је саопштила да се ради о самоубиству.

426
00:42:48,207 --> 00:42:50,443
Али знао сам да хоће
никад то не ради.

427
00:42:52,207 --> 00:42:54,206
Он је убијен.

428
00:42:54,207 --> 00:42:57,796
И заташкали су то, као
заташкали су Меганину несрећу.

429
00:43:00,247 --> 00:43:02,207
Био сам уплашен.

430
00:43:07,207 --> 00:43:11,887
Па, мало је касно за то.

430
00:43:12,305 --> 00:43:18,282
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг